chenbryant的部落格

籔之中 — 芥川龍之介

被檢察官盤問的樵夫的口供

是的。發現那具死屍的，確實是我。我今天早上和平常一樣地，去後山砍杉。
而在山陰的竹篁裡，有那具死屍。您說有屍體的地點嗎？從山科的驛路可能隔著
四五町吧。就是竹林中參雜著瘦而細的杉樹的、那個荒無人跡的地方。
死屍著淡藍色的絹獵衣，帶著京式烏紗帽，仰天臥倒在那邊。雖然說只有那
麼一刀，但是因為胸膛的戳傷，死屍週遭竹子的落葉，就像染透了蘇枋似的。不，
血已經不再流啦。傷口彷彿也是乾的。並且那裡還有一隻馬蠅，連我的腳步聲也
聽不見似的，緊釘在那邊。
有沒有看見佩刀或什麼嗎？不。什麼也沒有的。只有在那邊的杉樹根，扔著
一條繩子。還有－－對對，除了繩子還有一把梳子。在死骸四周的，只有這兩件
東西。但，草和竹子的落葉卻有一大片被踐踏著，一定是那男人被殺之前，做了
很厲害的掙扎。什麼，您說還有什麼馬嗎？那裡根本是個馬就不能進入的地方。
因為馬的道路是隔著一道竹篁的。

被檢察官盤問的行腳僧的供語

那死屍的男人。我確實在昨天遇見過的。昨天的－－嗯！該是晌午時分吧。
地點是從關山到山科的途中。那男人是和騎馬的女人在一起走向關山的方向的。
因那女人垂著苧麻面紗，我不知道臉容。看見的只有外面紅褐而裏面青色似的衣
棠的顏色。馬是茶紅色的－－彷彿是法師髮的馬。您說有多高？高大概有吧？－
－因為我是出家修道的人，那些是不太清楚的。男人是－－不，不但帶著佩刀，
也攜著弓箭的。尤其在黑漆的箭筒裏，插著二十來隻戰箭的，現在還是記得很清
楚的。
那男人會落的這樣，真是作夢都沒想到的，真是人的生命如露又如電，一點
也不錯的。唉唉，這該怎麼講呢？實在怪可憐的。

被檢察官詢問的捕吏的供語

您說我逮捕的男人嗎？記得他是叫什麼多襄丸的，是個有名的強盜。當然我
逮住時，好像從馬上跌下來似的。在栗田口的石橋上，唔唔的呻吟著。您是說時
刻嗎？時刻是昨晚的初更時分。以前我差點抓住他的時候，也是穿這種天青色的
獵衣，佩著砸花的佩刀。現在除了那些如您所見的，還帶著弓箭之類的東西。是
那樣嗎？那死屍的男人帶的也是－－那麼幹殺人勾當的，一定是這個多襄丸。包
著皮的弓，黑漆的箭筒，鷹羽的戰箭十七支－－這些都是那男人所帶的東西吧。

是的。馬也是如您所說的，法師髮的茶褐色的。會被那畜牲摔下來，必定有什麼
緣故。牠在石橋前面的地方，拖著長長的韁繩，吃著路旁的青蘆葦。
多襄丸這傢伙是徘徊在洛中的盜賊裡，算是好色之徒。去年秋鳥部寺的賓頭
盧的山後，曾經有一個來參拜的婦人和女孩一起被殺，聽說是這傢伙幹的。如果
是這傢伙殺掉那男人的話，那坐在那桃花馬上的女人的下落可就有問題了。這雖
是非分的話，也請您追究它吧。

被檢察官詢問的老媼的供語

是的，那死屍就是我女兒嫁的男人。但，他不是京畿的人。他是若狹縣府的
武士。名字是金澤武弘。年齡是二十六歲。不，他的性情溫和，不會有什麼嫌隙
的。
您說女兒嗎？女兒名叫真砂，年齡是十九歲。她雖是個不讓男人的剛強的女
人，可是除了武弘從沒有過其他的男人。臉色淺黑，左眼角有痣的，小瓜子的臉。
武弘昨天是和女兒在一起，動身往若狹去的，想不到竟變成這樣，真不知道
是什麼原因。但女兒到底是怎麼樣了呢？就算女婿的事死了心，這一點仍叫我憂
慮不安。我這個老婦人要拜託您，就是翻開草根，也請您打聽出來女兒的行蹤。
說來說去最可恨的是那個叫做多襄丸什麼強盜，不但把女婿，連女兒也……（以
後哭不成聲）。

多襄丸的自白

殺掉那男人的就是我。但，我沒殺女人。你說：那麼去哪裡嗎？我也不知道
呀。唔，請等等，無論怎樣拷問我，我不知道的事總不能說吧。同時，我既然落
到這地步，也不打算要卑怯的隱瞞什麼啦。
我在昨天晌午稍過後，碰到那對夫婦。那時風一吹，苧麻的垂絹翻上去，一
閃一閃看到女人的臉。一閃－－好像看見的瞬間，便已不見啦。一來也許就因為
這樣子，在我看來那女人的臉，就像女菩薩似的。我在那一瞬間，就決心即使殺
掉男人，也要搶那女人。
什麼，要殺掉那男人，並不像你們所想的，並不是什麼大事情。反正要搶那
女人，一定，男人就要被殺的。只是我要殺時得用腰邊的大刀，而你們不使用大
刀，卻只用權力來殺，用金錢來殺，說不定只用假公濟私的話就可殺的吧。的確
血是不流的，男人是好好地活著－－但那樣也是殺了的。一想到罪孽的深重，是
你們可惡，還是我可惡呢，真不知到底誰才可惡哩。（嘲謔的的微笑）。
但是如能不殺男人，而能搶女人，也不是有什麼不滿的。不，我那時的心情
是決心盡量不要殺男人而搶女人的。但，在那山科的驛路上，怎麼也辦不到那樣
的，所以我就想辦法把那對夫婦帶進山中去。
這是在簡單不過的。當我和那夫婦同道時，就對他們說；那邊山上有一座古
墓，掘開這個古墓一看，出現了許多大鏡子和大刀，我秘密的把那些埋在山陰的
竹篁中，假如有人要，願意廉價出賣。那男人不知不覺被我的話動了心。然後－
－怎樣，慾望這東西，不是可怕的嗎？從那不到半小時，那對夫婦就和我在一起，
把馬往山路拉過去了。
我一走到竹篁前，便說：寶物就埋在這裡面，請進來看。那男人已為慾望飢
渴著，自然不會有什麼異議了。但，女人說不下馬，要等著。當然看著那竹篁茂
盛的樣子，難怪會那麼說的。我說句實話，因為這是正中下懷，所以便留下女的
一個人，和男人走進了竹藪中。
竹藪暫時只有竹子，可是，約走過半町的地方，有稍微寬闊的杉樹叢－－要
完成我的工作，沒有比這更適當的地方了。我推開著竹篁，煞有介事地扯謊說：
寶物埋在杉樹底下。男人經我這麼一說，早已向瘦杉的空隙地方，拼命的前進著。
不久竹子變的疏落，而有幾根杉樹並立著。－－我一到那裡，突然把對方扭倒在
地上。那男人不愧是個佩著刀的，雖然力量也是相當強的，可是由於無意中被攻
擊，也就挺不住啦。一下子就被我綑綁在一株杉根上。您說繩子嗎？繩子是盜賊
的恩物，不知什麼時候要用來翻越圍牆的，所以老早就帶在腰邊啦。當然為了使
他不叫出聲，只要把竹子的落葉塞滿嘴巴，別的也沒有麻煩啦。
我把男人收拾停當，下一步又去女人那邊說，因為她的男人好像發急病，所
以要她來看。這回也正中下懷，這是不用說的了。女人脫著市女笠，讓我牽著手，
向竹篁裡邊走進來。可是到那裡一看，男人被綁在杉樹根－－女人一看見這樣
子，不知何時從懷裡一閃掏出了一把小刀。我一直到現在，從沒有見過一個那樣
個性強烈的女人。如果那時疏於戒備，可能一下小腹就被戳穿了。不，即使躲開
身子，那麼接二連三地被砍，也不知要受什麼傷的。但，我是多襄丸，好歹不拔
大刀，但終於把小刀打落了。不管怎樣剛強的女人，沒有武器就沒法子。我終於
如願以償地，不必要男人的命，就佔有了女人。
不必要男人的命－－是的，我沒有再把男人殺掉的念頭。然而，當我撇開哭
泣的女人，想逃出竹藪外面的時候，女人突然發瘋似地扯住我的胳膊。並且聽她
斷斷續續喊叫著：你死掉或是丈夫死掉，讓兩人中死一個人吧。要不然讓兩個男
人看著恥辱，實在比死還痛苦。不，我要嫁給留下來的男人－－她這麼邊喘邊說
著。我在那時猛然湧起要殺男人的念頭。（陰鬱的興奮）
這麼一說，你們定會以為我是比你們更殘酷的人吧。但，那是你沒看見那女
人的臉容，尤其沒看見在那一瞬間好像燃燒著似的眼睛才會那麼想的。當我和女
人眼光相遇，我就想：即使遭到雷殛，我也要這女人做妻子。做妻子－－在我的
念頭中，只有這一件事。這不是你們所想像的，卑鄙的色慾。假如當時除了色慾，
沒有什麼希望的話，即使踢倒女人，我也要逃走的。這麼一來。男人也就不必在
我的刀上染血了。但，在薄暗的竹藪中，凝視著女人的臉的剎那，我就決心要殺
掉男人，絕對不離開這兒了。
但，我要殺掉那男人，是不願用卑鄙的殺法的。我把男人的繩子解開後，叫
他來刀拼。（扔在杉樹根的，便是那時忘掉的繩子）。那男人變著臉色，抽出粗的
大刀。說時遲，那時快，他不說一句話，便憤然向我撲過來。－－刀拼的結果，
不用再說了。我的大刀在第二十三回合時，刺穿對方的胸膛。在第二十三回合－
－請別忘記這個，我現在還認為只有這是值得佩服的，因為跟我交上二十回合
的，在天下只有那一個男人。（快活的微笑。）
我在男人仆倒時，提著染血的刀，回到女人的那邊。於是－－怎樣呢？那女
人已不知去向了，我想女人逃向那裡，就搜索杉樹叢。但，竹子的落葉上，不留
一點兒痕跡。就是側耳頃聽，也只聽到那男人喉嚨裡發著奄奄一息的聲音。
說不定那女人在一開始刀拼，就為了叫人救助，鑽出竹篁逃走了－－我這麼
一想，這一下與自己的生命攸關，所以奪了大刀和弓箭，馬上又走出原來的小路
了。那裡女人的馬還靜靜地在吃草。那以後的事，說來不過是多費口舌，還有，
我在進京畿前，只有大刀是賣掉了－－我的自白只有這樣。我想這顆頭反正有一
天得掛在樗樹梢的，那麼請處以極刑吧。（態度昂然）

到清水寺的女人的懺悔

－－那穿著天青色獵衣的男人，把我凌辱了以後，瞟著被綁著的丈夫，嘲謔
似地笑著。不知丈夫是多麼地不甘心呀。但，儘管掙扎，捆在身上的繩結，只是
緊緊的勒入肉中。我不覺向丈夫的身旁，翻滾一般地跑過去。但是猛地男人把我
踢倒在那裡。恰好這時，我發覺丈夫的眼中露著不能形容的光輝。無可言喻的－
－我一想起那眼睛，現在還是不能不渾身冷戰的。連一句話也不能說的丈夫在那
剎那的眼光裡，表達了一切心意。可是閃在那裡的，不是憤怒，也不是悲哀－－
可不是只有輕蔑我的，冷冷的眼光？我與其說被男人所踢到，倒不如說被那眼神
所擊打似地，不由地大叫起來，終於昏厥了過去。
不久，醒轉來一看，那穿著天青色獵衣的男人早已不知去向了。在那以後只
有被綑綁在李樹根的丈夫。我在竹子的落葉上，好容易撐起身子，注視著丈夫的
臉容。但，丈夫的臉色和剛才一點一樣都沒變。仍然在冷冽的蔑視的深淵裡；露
著憎恨。羞恥、悲哀、憤懣－－我不知怎樣說出當時我的心情。我蹣跚地站起來，
靠近丈夫的旁邊。
『您，我既然落得這樣子，再也不能和您在一起了。我決心要一死了之。但
－－但，請您也死吧。您看了我的恥辱。我不能這樣只留您一個人。』
我拼命說完這些話。然而丈夫還是厭惡地，只是凝望我。我壓抑著要破裂的
心胸，尋找著丈夫的大刀，但，可能是被那強盜搶去的樣子，在竹藪中，甭說大
刀，連弓箭也找不到了。可是幸虧有小刀掉落在我腳旁。我揚起小刀再一次對丈
夫這麼說著：
『那麼就讓我要你的命吧，我也馬上要跟著去的。』
丈夫聽見這句話時，開始動了動嘴唇，當然他的嘴巴塞滿了竹葉，所以一點
也聽不見聲音。但，我一看見它，突然領悟他的意思。丈夫是在輕蔑我對他說『殺
吧』！我差不多在如夢似幻的情況下，對著丈夫紺色獵衣的胸膛，用小刀噗嘶噗
嘶的戳通了它。
我又在這時候，可能失去了知覺。最後環顧周圍時，丈夫就那麼被綑綁著，
早已斷了氣息。在那蒼白的臉上，從混雜著竹子的杉叢的天空，有一縷落日的餘
暉映照著。我吞著哭聲，解掉了死屍的繩子。然後－－您說我怎麼樣嗎？我已經
沒有力量回答那個問題。總之，我無論如何也沒法死掉。或者把小刀豎在脖子上，
或者投入山腳的池塘，嘗試著各種事情，可是這麼死不了的話，這也沒有什麼自
誇的啦。（寂然的微笑）像我這麼不中用的人，恐怕連大慈大悲的觀音菩薩都拋
棄我了。可是殺了丈夫的我，遭受強盜凌辱的我，到底怎樣才好呢？到底我是－
－我是－－（突然劇烈的啜泣）。

鬼魂借女巫之口的談話

－－強盜凌辱了妻子以後，就坐在那裡，這樣那樣的安慰起妻子來。我自然
不能說話。身子也被捆在杉樹根。但，我在那時候，幾次對著妻子使眼神：別把
這男人的事當真，說什麼也要當它是謊話－－我想把這種意思傳給她。可是妻悄
然的坐在落葉上，一直盯著膝蓋，那不就像傾聽著強盜的話嗎？我因妒忌而折騰
起來。但，強盜步步地，巧妙地進行著談話。既然已經失貞一次，和丈夫就不會
融洽了，與其跟隨那種丈夫，不如做我的妻子，怎麼樣？我就是因為愛你，才會
做出這種無天的事情－－強盜終於膽大包天地，搬出這種話來。
被強盜這麼一說，妻出神地抬起頭。我從未見過比那時更美麗的妻。可是那
美麗的妻當著被綁著的我的面前，對強盜回答了什麼呢？即使我迷失在冥間，只
要一想起妻的回答，就禁不住要燃起憎恨。妻確實是這麼說的－－『那麼帶我到
任何地方去吧。』（常常的沉默）
妻的罪不僅這樣。如果只有這樣，即使在這幽闇中，我也不會像現在這麼痛
苦的。當妻如夢一般地被強盜牽著手要走出竹篁外時，忽然臉色大變，指著杉樹
根的我，『請殺掉那個人，只要那個人活著，我就不能和你在一起。』－－這句
畫像颶風，即使現在也會把我倒栽蔥似地吹落於遠遠的幽闇的深淵。可曾有一
次，如此可憎的話從人類的嘴巴裡說出來嗎？可曾有一次如此詛咒的話，觸過人
類的耳朵嗎？可曾有一次如此－－（突然迸發裂出來似地的嘲笑）。聽到那句話，
連強盜也駭然失色了。『請殺掉那個人。』－－妻這麼喊叫著，攀爬著強盜的臂
膀。強盜盯望著妻，不回答殺不殺－－就在這種思慮的瞬間，只那麼一踢，妻便
被踢倒在竹子的落葉上。（再一次發出迸裂似的嘲笑）。強盜靜靜地抱著雙手，看
著我的容貌說：『這女的要怎樣發落？殺掉還是就她一命？只要點頭回答就可以
了。要殺嗎？』－－我只為這句話，也願意放過強盜的罪的。（再一次長長的沉
默）
妻在我躊躇的時候，喊叫了一聲什麼，一下子就跑向竹篁裡面。強盜也在瞬
間撲了上去，但，好像連袖子都沒抓住。我只如幻似夢地，望著這一切情景。
強盜在妻子逃走後，拿掉大刀或弓箭，將我的繩子割斷一處。『這次輪到我
身上啦。』－－我記得強盜走向竹篁外面要躲藏起來時，這麼自語著。以後到處
都是靜靜的。不，還有是誰在哭泣的聲音。我一邊解開著繩索，一直傾聽著，但，
發覺那聲音時，可不是我自己哭泣的聲音嗎？（第三次，長長的沉默）
我勉強從杉樹根撐起累透了的身體。在我的面前，閃著一把妻掉下來的小
刀。我拿起它，一刺戳進自己的胸膛。啊，一種血腥的東西湧上我的口中。可是，
毫無痛苦。只有胸部變冷時，周遭變得更寂然。啊，是多麼地靜寂呀。這山陰的
竹篁的天空，沒有一隻小鳥來鳴囀。只有在杉樹和竹子的稍頭，磅礡著寂靜的陽
光。日影－－連陽光也漸漸淡薄。杉樹和竹子已看不見了。我倒臥在那裡，被深
深的寂靜包圍著。
這時有人躡手躡腳地來到的身旁。我想看那邊，但，我的四周，不知何時籠
罩著薄暮。誰呢－－那個誰也看不看的手，悄悄的拔去我胸上的小刀。同時我的
口中又一次溢出了血潮。我從那時候起永遠沉入冥間的黑闇中了……